“Modern Family”, sitcom cult della ABC, ha da domenica una versione musulmana. È stata infatti trasmessa in Iran, la prima puntata di “Haft Sang”, che racconta le avventure di alcune famiglie “moderne” dell’Iran. Scena dopo scena, si può dire che la sitcom rispecchia quasi fedelmente il prodotto originale made in Usa. Quasi però perché i produttori iraniani hanno dovuto apportare delle evidenti modifiche, per poter trasmettere il loro prodotto in televisione.
La prima differenza è che non c’è la coppia gay. In Iran infatti l’omosessualità è ancora illegale, quindi è evidente che non era possibile trasmettere le vicende sentimentali di due uomini innamorati. Mentre nella quinta stagione di “Modern Family Usa” Cam e Mitchell si sono potuti sposare, dall’altra parte del globo sono stati completamente cancellati dallo show. Inoltre Haley, la figlia maggiore di Dunphy, in Iran ha cambiato sesso, diventando un ragazzo adolescente di nome Amir. IRIB, la tv che produce la sitcom ha già fatto sapere che sono stati realizzati 30 episodi di “Haft Sang” e che l’obiettivo è quello di creare un mix tra il genere drammatico e comico, ma di mantenere sempre un’etica alta. Peccato che lo show americano basi proprio il suo successo sulla poca moralità, la sagacia e l’irriverenza.
La 20th Century Fox Television, nel frattempo, tramite un suo portavoce, dopo la messa in onda dello show iraniano, si è limitata a commentare che “Haft Sang” non ha mai ottenuto i diritti per procedere con il remake. Certo il caso iraniano non è l’unico nel mondo. Presto arriveranno “Moderna Oikogeneia”, che sarà trasmesso in Grecia, e “Familia Moderna” show cileno, in cui mancherà anche qui la coppia gay.
SCRIVI A:spettacolo@globalist.it
